ダメ生徒はすぐに 「こんなこと勉強しても大人になって何の役にもたたん」 と言う。そういう時は 「ゴチャゴチャ言わずにやりなさい」 と言う。さて、この英訳は？ 「ゴチャゴチャって何て訳すんだ？」 と思った方。さようなら。そんなセンスでは京大が受か…