京大英作文

1か月で１０点アップ！京大英作文

　　京大入試まで１か月を切りました。私は京大を６回受けて成績開示をした。疑う人は下のサイトでご確認ください。正解率は７７％。そこで、京大受験生の方がよく言われる

「８割正解できるトップクラスの人の答案って、自分と何が違うの？」

　という疑問にお答えします。違う点は、おそらく次の２点だと思われます。つまり、

（１）、ＴＰＯに応じた英作　（２）、その表現の普及度

　まず、ＴＰＯに関してですが「彼は賢い」と英作する時に　smart wise clever bright sharp intellectual shrewd などの候補の中から、文脈、発言者の性格、発言された場所を考慮して訳語を決めていますか。私は注意して選択している。

　「普及度」というのは逆の立場でないと分かりにくいので逆に書きます。つまり、アメリカ人に　"I hit him in the head"　を日本語に直すよう求めたとする。「私は彼の頭を殴った」が正解として「こづいた」は正解にしますよね？

　「叩いた」も大丈夫。「打った」はちょっと減点？「打ち付けた」は？「頭に拳骨を激突させた」はダメでしょう。

　文法的に正しく、スペルも正しく、意味もとおる。しかし、技術点はオッケーでも芸術点は減点。つまり、「ネイティブはそう言わない」。

　私なら「彼をどついた」とか書いて、採点者をうならせて高得点を狙う（笑）


‘１０年三重大「医学部」、‘０９年京大「薬学部」合格
（１）高木教育センタ−(合格体験記)　http://homepage2.nifty.com/takagi-kyoiku/
（２）桑高・四高のボーダー、京大の成績開示、京大受験票、英検１級の賞状
http://www.facebook.com/profile.php?id=100002507170434
（３）動画（京大英語採点基準）http://youtu.be/M6LFIjXhwVM
ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｪﾝと共演　http://www.youtube.com/watch?v=sMdPLgzTjeQ
棒術・ヌンチャク　http://youtu.be/QhLnsIohW5s
（４）三重県地域ブログ（ミエワン）http://takagishigemi3.mie1.net/